Trong các tập trước trên Marvel's Agents of SHIELD...
Sao anh dám chắc rằng chúng tôi gây ra nó?
Đã có một tia sáng từ trên trời.
Nghe nói đó là người ngoài hành tinh.
S.H.I.E.L.D. cố gắng ngăn chặn chúng, và thất bại.
Sao cô còn sống?
Chúng giết tôi,
rồi hồi sinh trở lại để lấy máu.
Phil Coulson đang chết dần, và các người phải để anh ấy ra đi.
Bọn tôi tìm thấy một mảnh ghép theo đúng nghĩa đen đây.
Đây có khả năng là đường về nhà của ta.
Phải, nhưng chỉ một mảnh là chưa đủ.
Ta cần cả khối Monolith.
Nghe chứ? Em có thể giúp.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta gây mê cô ấy. Daisy không muốn đi với chúng ta.
Tôi sẽ không bỏ ai lại đâu.
Tôi đang lấy Enoch để nạp năng lượng cho cái máy.
Chết m...
Cánh cổng sắp mở! Tới đây ngay!
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietnam
Phải rồi. Sao phải đợi người khác mời vào
khi bản thân có thể tự tiện xông vào chứ?
Và sao phải bỏ điện thoại xuống
khi bản thân có thể cư xử như một con ngốc trẻ trâu não ngắn?
Con thích nói chuyện với mẹ ghê.
Tháo tai nghe ra.
Họ nói mẹ hôm qua con cúp học.
Con không có hứng.
Ôi, Ruby.
Mẹ trông đợi nhiều hơn ở con, được chứ?
Hành vi này là không thể chấp nhận được.
Ừ thì, mẹ luôn bảo con phải sống thật với bản thân,
vậy giả sử bản thân con không quan tâm thì sao?
Thì mẹ sẽ bắt con nhấc mông lên và đi học.
Còn không, mẹ sẽ tịch thu điện thoại của con.
Được rồi.
Xin lỗi, mẹ.
Hay để mẹ làm bữa sáng nhé?
Lâu lắm rồi chúng ta không ăn sáng cùng nhau.
Không cần đâu, nhưng nếu con nhỏ lại vài tuổi, thì có thể.
Này, mẹ.
Mẹ có phải người tốt không?
Sao con lại hỏi vậy?
Thì mẹ chuẩn bị tham dự họp bàn chiến lược phải không?
Bàn cách ngăn chặn S.H.I.E.L.D.?
Nhưng mới đây thôi, ai nấy đều ủng hộ cho họ,
và nghĩ rằng họ mới là người tốt, nên...
Mẹ có chắc mẹ không phải người xấu?
Con lậm Daisy Johnson quá rồi.
Là Quake.
Lệnh của mẹ là bắt giữ cô ta.
Bắt sống?
Ruby...
đây là nhiệm vụ của mẹ, hiểu chứ?
Trong thế giới người lớn,
chúng ta đều phải tuân lệnh ai đó.
Kể cả mẹ.
- Mẹ làm việc mẹ phải làm. - Việc mẹ phải làm
để xây dựng một xã hội tốt hơn cho giai cấp bị áp bức.
Cho con, Ruby.
Mẹ làm vậy vì con, được chứ? Vậy nên hãy nhớ lấy điều đó.
Khi chúng tái xuất, mẹ sẽ chấm dứt việc này.
Cả cái kỷ nguyên SHIELD này sẽ kết thúc.
Chà, thật là một chuyến đi kỳ quái.
Tôi rất vui mấy cậu trở về kịp.
Sao chúng ta vẫn ở Lighthouse?
Có lẽ cục monolith của Flint không có tác dụng.
Vậy ta tìm nó, rồi thử lại.
Không, nó đã hoạt động.
Nó đưa chúng ta xuyên thời gian, nhưng vẫn ở địa điểm cũ.
Tôi từng ở đây với Enoch.
Chúng ta đã thành công.
- Chúng ta đã về nhà? - Phải.
Tôi sẽ tìm bật công tắc điện.
Thật khó để tin rằng chúng ta đã trở về.
Cho tôi ăn burger hai tầng đi rồi tôi tin.
Chào mừng đến với Lighthouse, những hộ vệ cuối cùng của Trái Đất
chống lại thời kỳ tối tăm sắp tới.
Nếu bạn đang ở đây,
thì bạn ắt hiểu tầm nghiêm trọng của tình hình.
Thế giới mà chúng ta từng biết đã sắp đến hồi kết.
Tôi là đại tướng Rick Stoner.
- Rick Stoner? - Như các bạn đã biết,
- Tôi từng nghe về ông ấy. - Một số sự kiện quốc tế, nếu xảy ra,
sẽ kích hoạt một chương trình mà S.H.I.E.L.D. gọi là dự án Khai Hoang.
Đây là một giao thức tuyệt mật
mà chỉ những người có chức vụ cao nhất trong SHIELD mới biết.
Một khi bắt đầu, Dự án Khai Hoang
sẽ tiến hành trao đổi thông tin qua một hình thức an toàn
gọi là thư điện tử.
Những đặc vụ của chúng tôi được lệnh tập trung các bạn lại,
những cá nhân xuất chúng, ở một số quốc gia,
- và mang tới đây... - Chắc hẳn nó chưa từng bị kích hoạt.
Khủng hoảng nhiệt hạch năm 1972 được ngăn chặn.
Và, rồi sao, họ cứ thế quên mất nơi này à?
Trong hộp toolbox của Fury không hề đề cập gì.
Mack, những vết thương đó cần phải được chữa trị.
Không, tôi ổn.
Tôi sẽ quyết định điều đó.
Cả em nữa.
À thì, ít ra em sẽ ở đó khi cô ấy khám anh.
Đi tìm trạm y tế đã nào.
Có lẽ anh cũng nên để Simmons xem qua đấy, Coulson.
Đó là một vết cắt khá sâu.
Để sau đi.
Thực ra, tôi muốn kiểm tra hết tất cả mọi người.
Chúng ta vừa mới trải qua một trải nghiệm rất phi thường mà.
Nghĩ về việc đó sau đi. Cô hãy chăm sóc Mack.
Tôi sẽ ở đây với Daisy.
Khi tỉnh lại, cô ấy sẽ có nhiều câu hỏi.
Khi cô ấy tỉnh lại, cô ấy sẽ muốn giết anh.
Tôi thấy các bạn đều mang theo hành lý.
Hãy để những vật dụng không cần thiết dưới cơ sở dự trữ ở tầng hầm.
Ở đó, các bạn cũng sẽ tìm thấy những công nghệ tối tân nhất
mà SHIELD có.
Tốt. Chúng ta cần thiết bị liên lạc.
May, sao cô không đi theo ấy thử?
Được thôi.
Theo tôi. Đường này.
Thấy tôi không? Tôi ở đây, bên này này.
Fitz, cậu đi cùng tôi.
Anh gây mê tôi.
À thì, tôi đang hy vọng cô sẽ quên việc đó.
Xin lỗi đã khiến anh thất vọng.
Trông như cũ, nhưng chúng ta... chúng ta đã về nhà, phải không?
Cô thực sự nghĩ,
tôi và cô, sau tất cả mọi thứ ta đã trải qua,
rằng có một vũ trụ điên rồ nào đó mà tôi sẽ bỏ mặc cô lại à?
- Bất chấp mọi cảnh báo về... - Không quan tâm.
Tôi cần cô ở đây.
Những công nghệc của SHIELD này sẽ khiến bạn nghĩ
thập niên 80 đến hơi sớm thì phải.
Được rồi.
Không hoàn toàn theo kịch bản "giấc mơ thành hiện thực".
Có vài thứ ta có thể sử dụng...
với vài sự chỉnh sửa.
Nào, đừng có đứng đực mặt ra đó.
Hãy theo tôi sang phòng bên cạnh,
để sắp xếp những tư trang có giá trị của bạn vào tủ khoá.
Và anh chàng phía sau kia, cố gắng bắt kịp đi.
Cái gì vậy?
Bắt đầu phiền phức rồi đây.
Chúng từ đâu ra thế?
Không biết.
Có lẽ tôi không nên làm các bạn giật mình.
Xin chào. Tôi là Noah.
Tôi là một Chronicom cảm tính đến từ hành tinh
bay xung quanh một ngôi sao trong chòm sao --
- Thiên Nga. - Hiểu rồi.
- Anh là một Chronicom? - Đúng vậy.
Anh có biết Enoch không?
Có chứ.
Anh ấy là người đã nói cho tôi về sự tồn tại của nơi này.
Tôi rất vui khi thấy
anh trở về an toàn, đặc vụ Fitz.
Sao anh lại ở đây?
Sao chúng lại ở đây?
Căn hầm này đươc xây để chống sự lan rộng của chúng..
Ergo, một nơi an toàn để chứa những vật nguy hiểm.
Những khối Monoliths này còn trên cả nguy hiểm.
Không ai nên đến gần nó.
Yếu tố quyết định đó.
Tất cả những người biết về căn hầm này đều nằm trong đó.
Nên thế giới được bảo vệ khỏi những khối Monoliths này,
và chúng cũng được bảo vệ khỏi thế giới bên ngoài.
Nên thế giới bên ngoài vẫn an toàn...
hoàn toàn bình thường?
Hiện tại là vậy, chúng tôi đang quan sát rất kĩ.
Theo tôi lên tầng trên. Tôi sẽ cho hai người thấy.
Ở đây, ta có thể theo dõi bất cứ chuyện gì bất thường ở bất cứ đâu trên Trái Đất.
Chronicoms chúng tôi theo dõi ranh giới
giữa các thế giới khác nhau.
Ừ, các người chỉ biết quan sát mà chả chịu làm gì.
Phải, chúng tôi quan sát nhưng không can thiệp, trừ phi có một...
- "Một đại hoạ dẫn tới tuyệt chủng".
- Vâng, chúng tôi hiểu. - Chúng tôi biết chuyện đó mà.
Các anh đang theo dõi gì vậy?
Những mối đe dọa tiềm ẩn.
Anh sẽ ngạc nhiên về số lần S.H.I.E.L.D. được nhắc đến đó.
Chúng tôi có một lượng fan nhỏ nhưng tích cực lắm.
Đây là ghi chú những sự kiện gần đây.
Một chính trị gia nổi tiếng đang cố gắng xóa các tập tin FBI của mình.
Một người Asgard được phát hiện trong thành phố.
Cái này thì sao?
Có thể là một sự liên lạc với người ngoài hành tinh. Sao thế?
Chuyện này có ý nghĩa gì với cô sao?
Đúng, tôi nghĩ là có.
Ánh sáng từ trên trời.
Tôi biết chắc rằng anh sẽ quan tâm.
Đây chính là điều Voss đã cảnh báo tôi.
Nếu anh ta đúng, thì đây chính là nơi mọi chuyện bắt đầu...
Địa ngục trần gian.
Vậy là chúng ta đã trở lại.
Chuyện này xuất hiện bao lâu rồi?
Nó bắt đầu từ vài tuần trước,
sau đó xuất hiện không liên tục một khoảng thời gian.
Anh có nghĩ là người ngoài hành tinh không?
Bước sóng này không bình thường.
Xuất hiện ở đâu? Việc này diễn ra ở đâu?
St. Louis, Missouri.
Chà, đoán là chúng ta sẽ đi tới St. Louis, Missouri.
Hunter và tôi để lại chiếc Zephyr được giấu ngay bên ngoài thị trấn.
Tôi sẽ chỉ chỗ cho mọi người.
Tốt lắm. Nhưng tôi không đi đâu.
Sao cơ?
Nếu tôi là nguyên nhân của việc huỷ diệt thế giới,
Thì tôi không nên đến gần một trong những điềm báo này.
Xin kiếu.
Cô có thể giúp chúng tôi ngoài kia.
Tôi sẽ hữu ích hơn khi ở trong này.
Tôi sẽ chạy phân tích nhiệm vụ ..
với tất cả những thiết bị ngầu lòi của Noah.
Ngầu lòi... là một điều tốt.
Vậy, chúng ta làm gì đây?
Chỉ đi ra ngoài cửa và dạo phố thôi sao.
Thì chúng ta đang bị truy nã mà.
Sau những gì Fitz nói về đội quân của Tướng Quân Hale,
chúng ta cần phải bí mật.
Mọi người sẽ như vậy.
Lighthouse có một số cổng bí mật.
Nơi này có đường hầm bí mật,
như tiểu thuyết của Agatha Christie vậy.
Giống phim "C.H.U.D." hơn
Có một vài đường hầm,
nhưng cái này sẽ đưa anh xuống dưới lòng đất
đến thị trấn nhỏ bé quyến rũ tên River End.
Từ chỗ đó trở đi, tuỳ thuộc vào các bạn.
Không lúc nào hơn lúc này. Đi thôi.
Chúng ta thật sự đang ở nhà.
Chúng ta phải di chuyển.
Cái đó thì sao Mack?
Chắc rồi.
- Vấn đề rồi đây. - Đây đúng là một vấn đề mà.
Thôi nào, chúng ta là gián điệp mà.
Tôi nghĩ anh ấy thật đáng ngưỡng mộ.
Chúng ta sẽ trả lại xe khi chúng ta xong việc.
Không ăn trộm. Tôi hứa.
Nếu tôi sẽ phải ở đây một thời gian,
thật là tốt khi biết rằng nó được gia cố như thế này.
Nó giống như một nơi hoàn hảo để trốn vậy.
Cô đang gõ bàn phím của tôi.
Điều đó không sao.
Tôi không thấy phiền dù rằng cô không hề hỏi tôi.
Nhưng cô đang gõ gì vậy?
Tôi đang cài đặt báo động.
Dù là bạn tôi mới ở ngoài kia
được tầm bốn phút,
nó sẽ cho tôi biết nếu một trong số họ bị phát hiện.
Nãy giờ lâu hơn bốn phút nhiều rồi mà.
Biện pháp tu từ phóng đại đó, Noah.
Chiếc xe này chật hơn tôi tưởng.
Nó sẽ đưa chúng ta đến nơi chúng ta cần tới.
- Này, có thể tệ hơn đó. - Đúng vậy.
Chúng ta có thể là nô lệ của một tên ngoài hành tinh trong một tương lai điên rồ.
Hoặc chúng ta có thể bị mắc kẹt bên trong một đế chế phát xít ảo.
Hoặc bị mắc kẹt ở đáy đại dương.
Hoặc bị ngăn chặn bới một ả robot điên.
Hoặc rớt khỏi một chiếc máy bay.
Đánh nhau với mẹ của Daisy.
Hoặc đánh nhau với bố của Daisy.
Hoặc khiêu vũ.
Chờ đã,
Chúng ta không chỉ bị truy nã đâu.
Chúng ta bị truy nã số một.
Đứng đầu danh sách. Tất cả danh sách.
Vâng. Dường như các bạn là đối tượng được quan tâm nhiều đó.
Mọi sở cảnh sát địa phương đều có hình của chúng tôi,
nghĩa là bất cứ ai có huy hiệu cảnh sát....
chúng tôi nổi tiếng rồi.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Chào, đồng chí. Có chuyện gì thế?.
Chà, anh nói tôi xem.
Cái này là do tôi luyện tập mà bị.
Không, ý tôi là chiếc xe. Đó là xe của John Nickel.
Vâng, phải rồi.
Ý tôi là, chắc nó cổ lỗ sĩ lắm hả?
Vì anh ấy đã cố bán nó hàng tháng nay rồi.
Này, nói thật đi, anh ta lừa các cậu bao tiền cho nó rồi?
Anh đùa tôi à?
Anh biết tôi đã tìm
một xe động cơ 1600 T2 đời 1975 với cái thảm loại này bao lâu rồi không?
Giá của John còn hơn cả rẻ nữa.
Phải gọi là ăn trộm mới đúng.
Tôi đoán đây là lần đầu đúng không?
Phải.
Chúc các anh một ngày vui vẻ nhé.
Anh cũng vậy.
Cám ơn.
Thân thiết hơn tôi tưởng đấy.
May cho chúng ta đây là một thị trấn yên bình đấy.
Nếu không gây ra việc gì, chúng ta sẽ xong việc sớm thôi.
Ôi trời.
Không đùa đấy chứ.
Tôi không phải người ở đây.
Tôi biết mà.
Đó là một cái cây đẹp.
Phải, tôi chưa nhìn thấy thứ gì tương tự bao giờ.
Ờ, cảm giác đó chắc sẽ biến mất khi anh hết "phê".
U chà. Cũng có một số thứ giống đó chứ.
Bồi bàn.
Cho tôi một cốc bia, một cốc thật sự ấy.
Một cốc bia thật. Có ngay.
Trời. Nó không ngon như vẻ bề ngoài.
Anh có thứ gì tương tự thế này nhưng ngon không?
Có.
Chúa ơi.
Tôi cần anh giải quyết cho tôi, anh bạn.
Đúng rồi. Giải quyết cái gì nhỉ?
Hóa đơn của anh. Anh quên không trả tiền.
Phải rồi.
Được rồi. Xin lỗi, của anh đây.
Chúng tôi nhận thẻ tín dụng hoặc tiền mặt.
Bất cứ thứ gì tiện nhất cho anh.
À phải rồi.
Thẻ hoặc tiền mặt.
đây là cách mọi người thanh toán ở đây... lúc này... ở đây...
Được rồi.
Anh bạn.
Không, ổn mà. Tôi đến từ tương lai.
Cô thấy sao?
Chưa bao giờ tôi yêu trọng lực đến thế.
Có lẽ anh nên để Simmons xem qua một chút.
Tôi ổn mà. Đau đầu nhẹ thôi.
Thưa ngài, chúng tôi tìm thấy thứ này.
Cậu có vị trí nơi ánh sáng đó chỉ đến rồi à?
Đó là một phòng thí nghiệm công nghiệp không gian.
Có vẻ khá là tiện.
Đúng, nên tôi đang nghĩ.
Chúng ta tưởng rằng
cột sáng đến từ trên trời.
Nhưng không phải vậy.
Nó trông như vậy là do tốc độ khung hình.
Như cách một cái đèn nhấp nháy khiến những giọt nước
trông như đang đi ngược lên trên.
Vậy nếu tôi điều chỉnh các khung hình mỗi giây
Nó được gửi đi từ Trái đất.
Phải.
Và khi chúng tôi nhìn thấy nó, chúng tôi nhận ra ngay.
Noah nói rằng tần sóng rất bất thường.
Anh ấy nói đúng, nhưng nó trông rất quen.
Đây là cái đèn hiệu mà Hive đã sử dụng
để gọi bọn Kree tới Trái Đất.
Và giờ có ai đó lại đang dùng nó.
Anh biết tại sao em lại lo lắng rồi.
Không, chỉ là...
"Làm sao mình có thể tìm niềm vui chốn công sở
mà không dính tới việc đập đá vô bổ kia đây?"
Đúng chứ?
Như anh có thể đọc tâm trí em ý nhỉ.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Ý anh là, Kasius đã chơi đùa với chúng ta.
- Và chúng ta không biết thứ chúng ta nhìn thấy. - Em biết.
Cô ấy đã nói vài chuyện, những chuyện không vui.
Kasius dùng cô ta để khiến em rối trí.
hoặc hắn ta dùng cô ấy để làm rối anh.
Ý anh là, chúng ta không thể để nó khiến ta bất an được.
Vậy nếu em không quên được thì sao?
Nghĩ thế này đi.
Chúng ta trước sau cũng thay đổi tương lai.
Em hy vọng như vậy.
Nào, hắn ta rất điên rồ. Chúng ta không thể để hắn làm mất tập trung được.
Chúng ta cần để tâm vào nhiệm vụ.
Cả hai ta, phải không nào?
Vâng.
Được rồi.
Ai mà biết được cái gì là thật chứ, phải không?
Đúng thế.
Bây giờ...
anh có cần tìm một tảng đá to cho em đập không?
Cưng à, em không cần một tảng đá để nghiền nó.
Không, em không cần.
Rick Stoner, nhà thiên tài điên rồ này.
Tiếng ồn đó là gì?
Đó là chuông báo động tôi cài...
Không thể nào.
Không, không, không.
Tôi biết cậu ta.
Tôi biết anh ta, nhưng ở chỗ chúng tôi vừa rời khỏi cơ.
Anh ta không thể ở đây được.
Ý tôi là, Chúa ơi, anh ta không thể ở gần cảnh sát được.
Cô lo rằng anh ta sẽ báo cho chính quyền
sự tồn tại của các người sao?
Chúng tôi là những người duy nhất anh ta biết ở thời điểm này.
Anh ấy có thể nói cho họ mất.
Anh phải đưa anh ta ra khỏi nơi giam giữ.
Rõ ràng tôi không thể đi rồi.
Tôi không thể.
Điều này sẽ ảnh hưởng đến tiến trình tự nhiên của...
Các người đã bắt cóc chúng tôi
và đưa chúng tôi đến một thời điểm khác.
Như đã được giải thích kỹ,
đó là do đại hoạ mang tính tuyệt chủng.
Và, đó là do Enoch.
Enoch rất bất cẩn.
Nhưng cô biết mà. Cô gặp anh ta rồi.
Được. Tôi sẽ đi.
Nhưng trước hết, tôi cần quần áo của anh.
Không một bóng người.
Không gặp phải sự phản kháng thường là điều tốt, nhưng việc này thì?
Phải, nó khiến tôi lạnh gáy.
Nó là một bức tường lửa, một bức tưởng lửa thực sư.
Một giao thức bảo vệ.
Fitz, có ai trong đó không?
Đợi chút.
Có người trong đó, và hắn chỉ có một mình.
Vào đi.
Không được tiến thêm một bước nào nữa không tôi...
Piper?
Chào mọi người.
Tôi không biết rằng những người tôi cần xuất hiện
sẽ xuất hiện đấy, nhưng, cảm ơn trời đất.
Tôi cũng thấy thế, tin tôi đi.
- Cô đang làm gì ở đây vậy? - Chắc cũng giống mọi người thôi.
Thứ đó lại sắp bắn tín hiệu tiếp rồi.
Tôi không biết làm sao ngăn chặn nó.
Ý tôi là anh không thể nào có thể
tưởng tượng được điều gì mà anh không nghĩ tới.
Ví dụ, tôi không thể tưởng tượng được đồ ăn có hình con vật.
Như là... cái đó... hoàn toàn làm tôi bất ngờ.
Là... Này tôi biết là ông không
tin câu chuyện của tôi, nhưng đúng là tôi có...bạn
Tôi có bạn làm cấp cao trong chính phủ.
Ta chỉ cần gọi cho họ
và họ sẽ giải quyết chuyện này êm thắm.
Chào mọi người.
Vâng?
Cảnh sát trưởng... Wellins, đúng không nhỉ?
Tôi đến đón anh Deke Shaw đằng kia.
Tôi là nhân viên xã hội được chỉ định trông nom anh ta.
Anh ta đâu có nhắc đến nhân viên xã hội nào trông nom anh ta đâu.
Tên cô là?
Sinara.
Sinara Smith.
Tên tôi là gốc Bồ, Sinara ấy, không phải phần Smith đâu.
À, hắn lẻn đi trong chuyến đi dạo ngoài trời.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Anh ta hoàn toàn mất kiểm soát.
- Đúng vậy. - Cô thì có.
Tin tôi đi, hắn ta còn không phải là khách hàng tệ nhất của tôi đâu.
Chỉ là hắn hơi... lươn lẹo thôi.
Nếu ông xem trên mạng,
ông có thể thấy tôi đã đăng tin cảnh báo khi để lạc mất hắn ta.
Bệnh tình của anh Shaw như thế nào?
Ông có đủ thời gian ngồi nghe không?
Thiểu năng tuần hoàn não trầm trọng.
Chỉ số... chỉ số IQ thấp. Kỹ năng vận động kém.
Hôm nay hắn không ị đùn ra quần chứ?
Không, nhưng anh ta khá là say rượu.
Anh ta nói về việc đi cứu thế giới.
Thử nghĩ mà coi.
Không phải là gã đầu tiên chúng tôi bắt được có cái mồm như thế.
Coi bộ cô phải bận tối mặt vì anh chàng này nhỉ.
Cảnh sát trưởng, ông không tin nổi đâu.
Trông cô như thể sắp ra trận vậy.
Thưa sếp, tôi vừa nhận được cuộc gọi. S.H.I.E.L.D đã xuất hiện.
Lệnh là gì, thưa sếp?
Giữ chân chúng.
Thật là nhẹ nhõm khi được gặp lại mọi người,
còn lành lặn.
Vậy là có chuyện gì? Sao cô lại ở đây?
Ừ, lần cuối mọi người thấy cô là khi cô nhảy dù xuống từ chiếc Zephyr.
Với mệnh lệnh rõ ràng... Nếu mọi chuyện xảy ra không như ý muốn,
Tôi sẽ ra làm chứng.
Đảm bảo rằng Aida và lũ Nga ngố không trốn thoát.
Ivanov.
Vâng, nhưng tôi không biết được kết cục ra sao.
Không tin tức, cũng chẳng có gì để kiểm chứng rằng...
Rằng bọn tôi đã chết?
Vâng, là thế.
Vì thế nên tôi mới tìm mọi người ở khắp mọi nơi,
từ những nhà an toàn đến bất kì mọi nguồn tin của S.H.I.E.L.D mà tôi tìm được.
- Tôi còn theo dõi cả gia đình của mọi người. - Tuyệt vời chưa.
Mẹ tôi lại càng hoang tưởng nữa cho coi.
Tôi đã theo dõi một cách rất kín kẽ.
Này, đừng có quên là tôi cũng bị truy nã như mọi người đấy nhé.
Vậy thì, mọi người đã chui lủi ở tận xó nào trên quả đất này vậy?
Ờ... Đúng là vẫn ở Trái Đất.
Kể chuyện để sau đi.
Báo cáo tiếp đi.
Tôi theo dõi tất cả các nguồn thông tin đại chúng
để tìm dấu vết xem mọi người có đang gặp rắc rối
hay là vừa gặp rắc rối xong.
Rồi tôi đọc được một bài báo nói về tia sáng bắn lên trời.
Cô nhận ra tia sáng này sao?
FitzSimmons còn phải mất mấy tiếng đồng hồ để nhận ra.
Ừ thì, đừng quên là
đó là nhiệm vụ đầu tiên tôi đi cùng mọi người đến thành phố Union mà.
Được chỉ đích danh từ đám tân binh. Một ngày trọng đại đối với tôi.
Với lại, lũ người ngoài hành tinh.
Chúng khá là khó quên mà.
Chuẩn luôn.
Vậy là, cô đến để cảnh báo đám nhân viên ở đây.
Vâng, và để đá đít bất kì thằng da xanh nào xuất hiện tới đây.
Tôi đã được huấn luyện tốt mà.
Bọn họ sở hữu chiếc đèn hiệu nhờ sự đồng ý của chính phủ.
Vừa mới quan sát nó một lúc thì nó đã bật lên rồi.
Không theo quy luật nào cả.
Họ có cố thử tắt nó đi không?
Không. Họ không làm được.
Và tôi thì không biết gì về khoa học, nên tôi bảo mọi người rời đi.
Thì, Fitz-Simmons rồi sẽ tìm ra cách thôi.
Ừ, nhưng vấn đề là, "rồi sẽ" chính xác là bao lâu?
Đúng vậy, có thể là quá muộn.
Nên là, nếu ông kiểm tra trang web của sở cảnh sát River's End
ông có thể thấy rằng tôi đã
trả trước khoản tiền bảo lãnh cho anh Shaw đây.
Ta đã thống nhất gì về việc
bỏ đi lang thang mà không xin phép?
"Không được đi lang thang mà không xin phép"
Giỏi. Ta đã nói chuyện này nhiều lần rồi mà.
À, và tôi cũng đã đóng góp thêm một ít cho công quỹ của sở
coi như là lời cảm ơn vì đã dành thời gian cho chúng tôi.
Thật lòng mà nói, tôi chẳng thích
giam lũ say xỉn ở văn phòng đâu.
Cô đi được rồi,
nhưng nhớ là trông nom bệnh nhân cẩn thận đấy, cô Smith.
Vâng, thưa cảnh sát trưởng. Cảm ơn.
Chờ đã!
Sao ạ?
Cô vẫn cần kí vào một số giấy tờ.
À, tất nhiên. Bất cứ thứ gì anh cần.
Này.
Tôi biết. Lắm giấy tờ vãi nhỉ.
À hình như ý cô là làm thế nào mà tôi đến được đây.
Thì, tôi chả biết.
Tôi đang ở chỗ cái khối Monolith đó và có một mảnh đá
rồi tôi bật cái máy lên
và rồi khối đá biến thành chất lỏng.
Thế rồi tự dưng bùm bùm, chóng mặt, quay cuồng,
rồi xô đẩy loạn xạ
nhưng rồi BÙM một cái. ....Zima.
Thế quái nào mà anh du hành tới một khoảng thời gian khác
và rồi, ngay lập tức bị cho ngồi nhà đá thế hả?
Cô đã bao giờ uống Zima chưa vậy?
Cám ơn.
Tôi cứ sợ rằng họ sẽ bắt anh
khai ra chúng tôi hay gì đó.
Sao cơ? Không.
Tôi biết mọi người phải ẩn thân mà.
Tôi sẽ không nói gì về mấy người đâu.
Chắc cô quên, tôi đã sống sót cùng với lũ Kree đấy.
Ừ, bằng cách mách lẻo chúng bắt người khác.
Ừ, thì đúng là có chuyện đó thật.
Nhưng lần này thì khác.
Tôi cứ tưởng là anh sẽ bị
sốc tinh thần hay gì đó tương tự chứ.
Sốc tinh thần á? Nơi này thật tuyệt vời!
Tôi cứ tưởng là mình sẽ chết cơ.
Nhưng thay vào đó, tôi sắp được đi dạo bên ngoài!
Và còn nữa, có cả bên ngoài để mà đi dạo nữa!
Tôi đang đi trên đường đi, ừ thì có say một tẹo,
nhưng tôi... tôi thấy một cảnh cửa sổ nhà hàng
có mấy trái táo xanh và thịt bò và mấy cái ...
và mấy cái này kêu là kẹo dẻo gấu.
Cô biết đó thứ duy nhất mọi người ở đây không ăn là viên khử trùng.
Tôi yêu nơi này quá đi mất.
Được rồi, ừm, nhưng nó không phải thiên đường, được chứ? Vậy nên ...
Tuyệt. Vậy là chỉ cái này, và chúng tôi có thể đi được rồi à?
Cái đó, và tôi sẽ cần số của cô
để có thể liên lạc và cập nhật tình hình.
Không thành vấn đề.
Tôi nghĩ tôi tìm ra rồi.
Nó khiến cho tôi cảm thấy mình như con ngốc.
Cô đã phải chịu đựng rất nhiều thứ một mình.
Ừm, đúng vậy, mọi người không có vẻ là vừa đi nghỉ mát về.
Khi nào thì tôi được nghe câu chuyện đây?
Nguồn năng lượng được kích hoạt bởi thứ này...
Nó là bộ phận kích nhiệt mở rộng.
Hữm, à cái đó? Đơn giản thì, nó là bộ hẹn giờ.
nhìn có vẻ là đồ nhân tạo.
Ừm, chuẩn luôn.
Mọi thứ ở đây đều rất mới mẻ với tôi.
Thứ này được cài đặt bằng tay.
Có hơi lượm thượm, nếu ngài hỏi.
Tôi nói rồi, tôi không rành khoa học.
Bình tĩnh nào. Không ai bị thương cả.
Cái gì đây?
Tôi xin lỗi. Tôi cũng bị truy nã đấy.
Cô đã thông đồng với chúng?
Cô đang nói là đèn hiệu...
Đèn hiệu không dùng để dụ tụi ngoài hành tinh.
Nó dùng để dụ các anh.
Bỏ vũ khí xuống.
Để súng qua một bên để không ai làm điều gì ngu ngốc nào.
Quá muộn rồi.
Piper, tại sao vậy?
Tôi đã tuân theo lệnh của ngài.
Thật lòng mà nói, tôi tưởng ngài đã chết.
Khi họ bắt tôi, tôi kể chuyện của anh.
Với tướng Hale.
Tất cả...
Ivanov, Radcliffe, LMD, Framework.
Nghe này, Hale biết anh không có tội.
Bà ta bảo đảm sự an toàn của các anh.
Bà ta chỉ muốn ... đưa mọi người về thôi.
Được chứ? Anh không cần phải chạy đi đâu nữa.
Lệnh thưa ngài?
Giết chúng.
-= Biên dịch: Beach Nguyễn, Harry =- -= Dx, Trung Già, Móc May =-
-= Biên tập: Móc May =-
-= Synced by 阮清才@VOZ48 =-
Đảm bảo sự an toàn cho chúng tôi?
Tôi ... cái gì?
không có nghênh chiến. Chỉ là bắt giữ, không có giết.
Nhìn có vẻ giống giết hơn đó.
Chúng không phải người! Nhắm vào mặt ấy!
Cô được huấn luyện tốt hơn thế này.
Không, Hale là đồng mình.
Talbot đang trong tình trạng hôn mê. Cô ta là Đại Tướng rồi.
Tôi tưởng ... ừm, bà ta thuộc quận đội Mỹ.
- Nghe ngày, tôi chỉ muốn giúp mà thôi. - Và cô bị chơi rồi.
Chúng ta phải lấy thứ này và mang nó ra ngoài kia
trước khi chúng ta ngủm hết.
Cô có định giúp không vậy.
Piper, chọn một phe đi, nhưng chúng tôi thì đi.
Tôi sẽ yểm trợ cho ngài.
Mack!
Yo-Yo! Yo-Yo!
Đi thôi! Đi thôi!
Cố lên, bọn anh sẽ đưa em vào bệnh viên.
Nó quá mạo hiểm.
Đi tìm Jemma đi.
Chúng tôi ở ngay đây.
Tôi rất xin lỗi.
Nó đang dần thành hiện thực.
Được rồi, những thứ bóng bẩy, ở đây cả.
Anh không biết mấy thứ này là gì, phải không?
Tôi biết máy tính.
Mấy cái này là máy tính, phải không?
Xin chào. Tôi là Noah.
Tôi tin rằng giúp đưa anh ra khỏi tình trạng bị giam giữ là một sai lầm.
Được rồi, tuyệt.
Anh có vẻ vui tính đấy.
Daisy. Daisy, trả lời đi.
Chúng tôi cần hạ cánh, chỗ nào đó gần, nhanh lên.
May, ừm, tôi có bất ngờ cho cô nè
Rick Stoner bỏ vào một ...
Gửi tôi tọa độ ngay bây giờ!
May?
Mọi người ổn chứ?
Nhanh lên Daisy, làm ơn đó.
Con đến muộn.
Có lẽ con sẽ muốn giải thích
chuyện quái gì đã xảy ra ở ngoài đó.
Con đã khiến bọn chúng phải "ra tay".
Đây là chuyện cười gì à?
Chúng sẽ phải tìm kiếm hỗ trợ y tế ngay bây giờ.
Có lẽ như vậy sẽ đưa chúng đến ngay chỗ chúng ta muốn.
không, chúng ta đã có chúng ở chỗ ta muốn.
Chúng ta không có Daisy Johnson.
Mẹ hứa với con ta sẽ có Daisy Johnson.
Cô ta không xuất hiện tối nay.
Ừm, vậy con nghĩ nếu con
tiếp tục chặt tay của bạn cô ấy, thì cô ấy sẽ xuất hiện.
Cách làm việc của con thật cẩu thả và không đến nơi đến chốn.
và con đã được huấn luyện để làm tốt hơn thế.
Đó là lí do con không được cúp học.
Điều đó có quan trọng không? Chúng lấy đèn hiệu rồi.
Đèn hiệu chỉ là một công cụ, một mồi nhử.
Con là con gái ta.
Và là một sự thất vọng.
Ít ra thì đèn hiệu còn làm đuợc việc mà nó phải làm.
Fitz.
Tôi chỉ muốn chắc rằng nó....
Ừm, chúng tôi có quét tín hiệu trước khi hạ cánh.
Chúng ta không bị theo dõi.
Được rồi, tốt.
Tôi chỉ đang chờ
cho mạch điện trung tâm nguội lại.
Cần rất nhiều năng lượng để khởi động cái thứ này.
Nhưng nó không hề nguội lại.
Cô ấy... ấy sao rồi?
Vẫn không nói gì. Jemma đang ở cùng cô ấy.
Thật ra thì nó đang tăng nhiệt độ.
Chạy đi.
Hả?
Chạy đi.
Chạy ! Chạy! -Cái gì?
Ngay lập tức!
Anh Creel?
Tôi biết là sẽ gặp lại bà sớm mà.
Phải, tôi đã nói là tôi sẽ tìm anh
một khi S.H.I.E.L.D. xuất hiện lại mà.
Tôi nói rồi, tôi không hứng thú
trong việc trở thành tay giết thuê cho chính phủ.
Tôi chán việc đó rồi.
Cô không thấy tấm gương Talbot sao?
Ừ phải, nhưng tôi không có hứng thú trong việc thuê sát thủ.
Tôi đang tập hợp một đội.
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD fb.com/AoSVietnam